Θερμά συγχαρητήρια στην φετινή Ελληνίδα νικήτρια, στην Θεοδώρα Πλιάτσικα, μαθήτρια του 1ου Γενικού Λυκείου Τρικάλων , που υπέβαλε την καλύτερη μετάφραση ανάμεσα στους 91 διαγωνιζομένους από 21 σχολεία της Ελλάδας.
Η Θεοδώρα επέλεξε να μεταφράσει από τα γαλλικά –μια γλώσσα που λατρεύει και μελετάει από μικρή– προς τα ελληνικά. Πηγαίνει στην Τρίτη Λυκείου και ακολουθεί θετική κατεύθυνση· όνειρό της είναι να σπουδάσει ιατρική.
Το σχολείο της δεν ήταν η πρώτη φορά που δήλωσε συμμετοχή στον διαγωνισμό Juvenes Translatores· ψυχή της διοργάνωσης ήταν η κυρία Ναυσικά Μουλά, φιλόλογος, η οποία σε στενή συνεργασία με τις κυρίες Ακράτου, Κουράκου και Κοκκίνου, καθηγήτριες γαλλικών η πρώτη, και αγγλικών οι άλλες δυο, φρόντισαν από νωρίς για την καλύτερη δυνατή προετοιμασία των παιδιών πριν από την κρίσιμη μέρα.
Οι προσπάθειές τους δικαιώθηκαν με τον καλύτερο τρόπο αφού εκτός από την νικήτρια, 2 ακόμη μαθήτριες και 1 μαθητής τους ξεχώρισαν για την ποιότητα της μετάφρασής τους.
«Σας συγχαίρω για την επιτυχία σας. Ανταποκριθήκατε εξαιρετικά σ’ αυτήν την πρόκληση αποδεικνύοντας τις ικανότητές σας και στις 24 γλώσσες της ΕΕ.
Η εκμάθηση ξένων γλωσσών είναι δεξιότητα που έχει ζωτική σημασία για τη σταδιοδρομία σας και την προσωπική σας ανάπτυξη. Είναι εντυπωσιακό να βλέπει κανείς τόσους πολλούς ταλαντούχους νέους.
Η πολυγλωσσία είναι κάτι που καθορίζει εμάς τους Ευρωπαίους», δήλωσε ο Επίτροπος κ. Γκίντερ Έτινγκερ.
Ο διαγωνισμός συνεχίζει να χαίρει ισχυρής στήριξης και μεγάλης συμμετοχής. Φέτος, περισσότεροι από 3300 μαθητές από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μετέφρασαν κείμενα σχετικά με την 60ή επέτειο από τη γέννησή της Οι διαγωνισθέντες είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν έναν από τους 552 πιθανούς συνδυασμούς δύο γλωσσών ανάμεσα στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Οι μαθητές έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό σε 144 γλωσσικούς συνδυασμούς και μετέφρασαν, μεταξύ άλλων, από τα πολωνικά στα φινλανδικά, καθώς και από τα τσεχικά στα ελληνικά. Όλοι οι νικητές επέλεξαν να μεταφράσουν προς τη γλώσσα που κατείχαν καλύτερα ή προς τη μητρική τους γλώσσα ― όπως κάνουν και οι μεταφραστές των οργάνων της ΕΕ.
Ιστορικό
Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνει τον διαγωνισμό Juvenes Translatores(«νέοι μεταφραστές» στα λατινικά) κάθε χρόνο από το 2007. Στόχος του διαγωνισμού είναι να προωθήσει την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία και να δώσει στους νέους μια γεύση από το επάγγελμα του μεταφραστή. Στον διαγωνισμό μπορούν να λάβουν μέρος 17χρονοι μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Ο διαγωνισμός διεξάγεται ταυτόχρονα σε όλα τα επιλεγέντα σχολεία σε όλες τις χώρες της ΕΕ. Ο διαγωνισμός ενέπνευσε και ενθάρρυνε ορισμένους από τους συμμετέχοντες να ακολουθήσουν γλωσσικές σπουδές στο πανεπιστήμιο και να γίνουν επαγγελματίες μεταφραστές.
Η μετάφραση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΕΕ από την απαρχή της και αντικείμενο του πρώτου κανονισμούτο 1958.
Μερικά ακόμη στοιχεία για τον φετινό διαγωνισμό:
- 3 348 συμμετοχές – 28 νικητές
- Ανάμεσα στους νικητές 10 σχολεία έχουν ήδη πάρει μια γεύση από την νίκη στους JT (λίγο λιγότερα από ό,τι συνήθως)
- Λιγότερα από τα σχολεία που νίκησαν βρίσκονται σε πρωτεύουσες ή σε μεγάλες πόλεις
- Μπορούμε να εικάσουμε με τη μεγαλύτερη σιγουριά ότι το σχολείο με έτος ίδρυσης το 1515 είναι το αρχαιότερο που νίκησε στους JT φέτος (Μάντσεστερ, Ηνωμένο Βασίλειο)
- Οι γλώσσες-πηγή που «πήραν το χρυσό»: 15 από τα αγγλικά, 4 από τα γαλλικά, 3 από τα ισπανικά και από 2 από τα γερμανικά, τα φινλανδικά, τα ουγγρικά, τα ιταλικά & τα ολλανδικά
- Τα πιο σπάνια ζεύγη γλωσσών: φινλανδικά-εσθονικά, ιταλικά-ουγγρικά & ισπανικά-πολωνικά
- Φέτος τα αγόρια νικητές έσπασαν το ρεκόρ τους – 11 ούτε λίγο ούτε πολύ!
Νικητές του διαγωνισμού Juvenes Translatores 2017-2018
|
Χώρα |
Νικητής |
Συμμετέχοντες |
||
|
Όνομα, |
Σχολείο |
Αριθμός σχολείων |
Αριθμός μαθητών |
|
| Αυστρία | Johanna Tösch, EN-DE | BORG Birkfeld, Birkfeld |
18 |
87 |
| Βέλγιο | Audrey Lizin, EN-FR |
Athénée Royal de Huy, Huy |
21 |
97 |
| Βουλγαρία | Яница Стойкова, DE-BG |
Профилирана езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Велико Търново |
17 |
76 |
| Κροατία | Ante Kuvačić, EN-HR | Prirodoslovna tehnička škola – Split, Split |
11 |
52 |
| Κύπρος | Δάφνη Ρουμπά, EN-EL | Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός |
6 |
29 |
| Τσεχική Δημοκρατία | Anna Kovárnová, EN-CS |
Gymnázium Jírovcova, České Budějovice |
21 |
96 |
| Δανία | Sarina Ulrich, EN-DA | Paderup Gymnasium, Randers |
13 |
53 |
| Εσθονία | Laura Emily Rilanto, FI-ET | Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu |
6 |
30 |
| Φινλανδία | Sara Soimasuo, EN-FI | Tammerkosken lukio, Tampere |
13 |
54 |
| Γαλλία | Irene Campillo Pinazo, ES-FR | Lycée Saint-Sernin, Toulouse |
74 |
333 |
| Γερμανία | Rebekka Mattes, HU-DE | Marienschule, Leverkusen |
93 |
370 |
| Ελλάδα | Θεοδώρα Πλιάτσικα, FR-EL |
1ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων, Τρίκαλα Θεσσαλίας |
21 |
91 |
| Ουγγαρία | Emese Tóth, IT-HU |
Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecen |
21 |
98 |
| Ιρλανδία | Alex Burke, DE-EN |
Christian Brothers College, Cork |
10 |
38 |
| Ιταλία | Gianluca Brusa, FR-IT | I.I.S. “Carlo Emilio Gadda”, Paderno Dugnano |
73 |
352 |
| Λετονία | Reinards Jānis Saulītis, EN-LV |
Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts |
8 |
38 |
| Λιθουανία | Uosis Nojus Galkevičius, EN-LT |
Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, Alytus |
11 |
53 |
| Λουξεμβούργο | Julie Oé, FR-DE |
Athénée de Luxembourg, Luxembourg |
3 |
12 |
| Μάλτα | Andrè Mifsud, EN-MT | St Aloysius College, Birkirkara |
6 |
30 |
| Κάτω Χώρες | Maud Rinkes, NL-EN | Stedelijk Gymnasium Haarlem, Haarlem |
26 |
110 |
| Πολωνία | Michał Martinez Dzedzej, ES-PL |
CXXII Liceum Ogólnokształcące im. Ignacego Domeyki, Warszawa |
51 |
238 |
| Πορτογαλία | Catarina Rodrigues, EN-PT |
Colégio Internato dos Carvalhos, Pedroso-Carvalhos – V.N. Gaia |
21 |
98 |
| Ρουμανία | Cosmin Ionuț Lazăr, FR-RO | Colegiul Național „Costache Negri”, Galați |
32 |
155 |
| Σλοβακία | Katarína Kráľová, EN-SK |
Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza |
13 |
57 |
| Σλοβενία | Ana Šubic, EN-SL |
Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana |
8 |
39 |
| Ισπανία | Pablo Villar Abeijón, EN-ES | IES De Brión, A Coruña |
54 |
263 |
| Σουηδία | August Falkman, EN-SV |
Tyska Skolan, Stockholm |
20 |
87 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | Daniel Farley, ES-EN | The Manchester Grammar School, Manchester |
73 |
312 |
| Σύνολο |
744 |
3 348 |
||
Περισσότερες πληροφορίες:
– Διαγωνισμός Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
– Ακολουθήστε τον Επίτροπο κ. Γκίντερ Έτινγκερ στο Twitter: @GOettingerEU(link is external)
– Ακολουθήστε τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης στο Twitter: @Translatores
Ποια είναι η γλώσσα της Ευρώπης ? Ρώτησε δημοσιογράφος τον Ουμπέρτο Έκο. Η μετάφραση, απάντησε.
«Όποιος μιλάει μια γλώσσα ζει μόνο μία ζωή, οποίος μιλάει πολλές ζει πολλές». Κινέζικη παροιμία.
Μπράβο στη Θεοδώρα και τους καθηγητές της.